Mera naam Chin Chin Chu (Howrah Bridge)

Tähän väliin kevyt rallatus, jonka olemme aikoinaan translitteroineet hindin alkeiskurssin materiaaliksi. Laulu on elokuvasta Howrah Bridge (1958), jota - poikkeuksellisesti - emme ole nähneet (odottaa yhä hyllyssä monen muun elokuvan kanssa). Laulu ja siihen liittyvä tanssikohtaus ovat kuitenkin itsessään kuuluisia - olihan kohtaus Bollywoodin kuuluisimman (kabaree-)tanssijattaren ja "vampin" Helenin suuri läpimurto. Burmalaissyntyisen Helenin voi nähdä lukuisissa rohkeissa tanssikohtauksissa ("item number") erityisesti 60-70-lukujen Bollywood-elokuvissa. Helenin suosio hiipui 80-luvulle tultaessa elokuvan sankarittarien muuttuessa vähäpukeisimmiksi ja vampin roolin jäädessä tarpeettomaksi elokuvan vetonaulana. Hän on kuitenkin esiintynyt monenlaisissa muissa sivurooleissa aina 2000-luvulle asti (esimerkkinä mainittakoon vuoden 2000 hittielokuva Mohabbatein, jossa Helen esittää tyttökoulun hyvinkin tanssitaitoista johtajatarta).

Laulun laulaa - ah, niin ihana! - Geeta Dutt. "Chin Chin Chu" on ilmeisesti lainattu brittiläisestä musiikaalista Chu Chin Chow, joka esitettiin ensikertaa 1916 ja josta myöhemmin tehtiin samanniminen elokuva. Tämä selittänee myös laulun lopussa olevan viittaukseen Tuhannen ja yhden yön satuihin; teos kun oli Chu Chin Chow -musikaalin teemana.

säv. O.P. Nayyar
san. Qamar Jalalabadi
laulu: Geeta Dutt

merā nām cin cin cū cin cin cū, bābā, cin cin cū rāt, cādnī, maĩ aur tū “hello mister, how do you do” babā babā	Minun nimeni on Chin Chin Chu Chin Chin Chu, herraseni*, Chin Chin Chu Yö, kuu, minä ja sinä “Hello mister, how do you do!” babaa babaa
bābūjī maĩ cīn se āī cīnī jaisā dil lāī singāpur kā yauvan merā śaṅghāī kī ãgṛāī dil par rakh le hāth zarā ho jae nā pāgal tū	Hyvä herra*, minä tulin Kiinasta mukanani toin sokerisen sydämen Lapsuuteni vietin Singaporessa Shanghaissa vartuin** Hillitse toki sydäntäsi*** ettet tulisi hulluksi!
merā nām cin cin cū...	Minun nimeni on Chin Chin Chu...
o bābūjī, maĩ aur āp kitnā acchā huā milāp tujhko dekh tabīyat bhaṛkī aladdīn kī maĩ hū laṛkī phūk dū mantar chū chū chū “sindbād the sailor” tū	Oi hyvä herra, minä ja sinä kuinka mukavaa, että tapasimme! Nähdessäni sinut tunnelma nousi kattoon! Olen Aladdinin tytär puhallan (i.e. lausun) loitsun ”puuh, puuh, puuh”: sinä olet "Sindbad the sailor"!
merā nām cin cin cū...	Minun nimeni on Chin Chin Chu...

* Suomen kielessä puhuttelutermejä on kovin vähän verrattuna hindiin. Tässä käytetty
bābā -termi viittaa isään, isoisään tai pyhään mieheen, ja sillä puhutellaan ketä tahansa kunnianarvoista, puhujaa vanhempaa miestä (kuten myös hellästi pikkulapsia!). Myös bābū on kunnioittava puhuttelutermi vanhemmalle miehelle, mutta viittaa usein erityisesti hallituksen virkamiehiin. Yleisesti käytetty jī –pääte vielä lisää kunnioittavuutta. Tunnetuin ”bābū-jī” on tietysti Gandhi.
** ãgṛāī, kirj. ”venyttely”, viitannee tässä kasvamiseen
*** kirj. ”laita käsi sydämesi päälle”, suomen ”käsi sydämellä” antaa kuitenkin väärän konnotaation - tässä sydämen pamppailua koitetaan hillitä.