Pal pal hai bhaari (Swades)

Pitkän tauon jälkeen vihdoin on aikaa jatkaa elokuvasanoitusten parissa! Ensimmäinen uusi käännös on omistettu ystävällemme, joka pitää kyseisestä laulusta erityisen paljon. Blogillemme poikkeuksellisesti kyseessä on hyvinkin uusi elokuva (vuodelta 2004), Swades (Kotimaa), jota tähdittää tietysti tämän päivän suuri nimi, Shahrukh Khan. Elokuva kertoo NASA:lla työskentelevästä Mohanista, joka palaa kotimaahansa etsimään lastenhoitajaansa (lastenhoitajien ja lasten välinen voimakas side on yleinen motiivi elokuvissa). Yli vuosikymmenen USA:ssa asuneelle Mohanille Intia näyttäytyy materiaalisesti köyhänä, mutta kulttuurisesti rikkaana maana, jossa on monia ongelmia, mutta ihmiset ovat perimmiltään hyviä.

Kääntämämme laulu liittyy elokuvassa Ramlila (rāmlīlā) -esitykseen, jota esitetään Dussehra-festivaalin aikaan. Laulussa kuvataan Sitan uskollisuutta miehelleen Ramalle. Tarinahan kertoo siis siitä, miten Ravana-demoni ryöstää oikeamielisen (jumal)kuninkaan Raman vaimon Sitan ja kuljettaa tämän valtakuntaansa Lankan saarelle. Rama jäljittää Sitan ja pelastaa tämän Ravanalta apunaan mm. veljensä Lakshman ja neuvokas apinakenraali Hanuman. Tässä laulussa sanoittaja Javed Akhtar (tuttu myös Indian Idolista!) tekee Ramasta - joka on nykyisin myös oikeistohindujen lempijumala - solidaarisuuden ja yhteishengen edustajan.

(Heini haluaa huomautaa, että kovin suuresta oikeudenmukaisuudesta tuskin kielii se, että kansansa napinan vuoksi Rama lopulta hylkäsi vaimonsa Sitan, jota turhaan epäiltiin uskottomuudesta, ja ajoi tämän metsään synnyttämään.)

sanoitus: Javed Akhtar
sävellys: A.R. Rahman
laulu: Madhushree, Vijay Prakash, Ashutosh Gowariker

pal pal hai bhārī vah biptā hai āī mohe bacāne ab āo raghurāī āo raghuvīr āo rāghupati rām āo more man ke svāmī more śrī rām āo	Jokainen hetki on raskas, koettelemus on minua kohdannut! Tule nyt pelastamaan minut, Raghu-suvun vesa*! Tule Raghujen sankari tule Raghujen valtias tule Rām minun sydämeni herra! Tule hyvä Rāmani!
rām rām japtī hū sun lo merī rām āo rām rām japtī hū sun lo merī rām jī	Toistan Rām, Rām Kuule minua, Rām, tule! Toistan Rām, Rām Kuule minua, Rām hyvä
baje satya kā ḍaṅkā jale pāp kī laṅkā isī kṣaṇ tum āo mohe mukt karāo sun bhī lo ab merī duhāī pal pal hai bhārī...	Soikoon totuuden rumpu palakoon syntinen Laṅka! Tule heti paikalla vapauta minut! Kuule nyt myös avunhuutoni! Jokainen hetki on raskas...
rām ko bhūlo ye dekho rāvaṇ āyā hai phailī sārī sriṣṭī par jis kī chāyā hai kyõ japtī ho rām rām tum kyõ letī ho rām nām tum rām rām kā raṭan jo ye tum ne hai lagāyā sītā sītā tum ne rām mẽ aisā kyā guṇ pāyā	Unohda Rām. Katsohan, Rāvaṇ on tullut, hän, jonka varjo levittäytyy niin kauas kuin silmä kantaa. Miksi toistat ”Rām, Rām”? Miksi turvaudut Rāman nimeen? Tämä ”Rām Rām” hokeminen, johon olet ryhtynyt! Voi Sītā Sītā, minkä hyveen muka Rāmasta löysit
gin pāegā un ke guṇ koī kyā itne śabd hī kahā haĩ pahũcegā us śikhar pe kaun bhalā mere rām jī jahā haĩ jag mẽ sab se uttam haĩ maryādā puruṣottam haĩ sab se śaktī śālī haĩ phir bhī rakhte sayyam haĩ par un ke sayyam kī ab āne ko hai sīmā rāvan samay hai māṅg le śamā	Voiko joku laskea hänen hyveensä? Missä on edes niin paljon sanoja? Kuka pääsee sille huipulle, jolla minun Rāmani on? Hän on maailmassa kaikkein korkein hän on hyveessä miehistä parhain hän on kaikista voimallisin silti hän hillitsee voimansa mutta hänenkin hillintänsä on äärirajoillaan. Rāvaṇ, vielä on aikaa! Ano anteeksiantoa!
baje satya kā ḍaṅkā jale pāp kī laṅkā āẽ rājā rām karẽ ham pranām saṅg āe lakṣman jaisā bhāī pal pal hai bhārī...	Soikoon totuuden rumpu palakoon syntinen Laṅkā! Saapukoon kuningas Rām tervehtikäämme häntä kunnioittavasti tulkoon hänen kanssaan Lakṣmaṇan-kaltainen** veli! Jokainen hetki on raskas...
rām mẽ śaktī agar hai rām mẽ sāhas hai to kyõ nahī āe abhī tak vo tumhārī rakhṣā ko jin kā varnan karne mẽ thaktī nahī ho tum yahā ye batāo vo tumhāre rām haĩ is pal kahā	Jos Rāmalla on voimaa jos Rāmalla on urheutta miksei hän ole vieläkään tullut sinua suojelemaan? Hän, jota et täällä väsy kuvailemaan. Kerro, missä on tämä Rāmasi tällä hetkellä?
rām hṛday mẽ haĩ mere rām hī dhaṛkan mẽ haĩ rām merī ātmā mẽ rām hī jīvan mẽ haĩ ram har pal mẽ haĩ mere rām hai har sās mẽ rām har āṣā mẽ merī ram hī har ās mẽ	Rām on sydämessäni juuri Rām on sydämeni sykkeessä Rām on minun sielussani juuri Rām on elinvoimassani Rām on jokaisessa hetkessäni Rām on jokaisessa henkäyksessäni Rām on jokaisessa toiveessani juuri Rām on jokaisessa toivomuksessani.
o... rām hī to karūnā mẽ haĩ śāntī mẽ rām haĩ rām hī haĩ ektā mẽ pragatī mẽ rām haĩ rām bas bhagtõ nahī śatrū ke bhī cintan mẽ haĩ dekh taj ke pāp rāvan rām tere man mẽ haĩ rām tere man mẽ hai rām mere man mẽ haĩ rām tere man mẽ haĩ rām mere man mẽ haĩ rām to ghar ghar mẽ haĩ rām har āṅgan mẽ haĩ man se rāvan jo nikāle rām us ke man mẽ haĩ	o... Juuri Rām on myötätunnossa rauhassa on Rām juuri Rām on yhtenäisyydessä Rām on kehityksessä. Rām ei ole vain palvojiensa vaan myös vihollistensa ajattelussa. Hylkää syntisi Rāvaṇ ja katso: Rām on sinun sydämessäsi. Rām on sinun sydämessäsi Rām on minun sydämessäni Rām on sinun sydämessäni Rām on minun sydämessäni Rām jokaisessa kodissa Rām on jokaisella pihalla. Joka sydämestään karkottaa Rāvaṇan, hänen sydämessään on Rām.
o... ā... pal pal hai bhārī... suno rām jī āe more rām jī āe rājā rāmcandra śrī rāmcandra āe	o... a... Jokainen hetki on raskas... Kuulkaa, Rām on tullut! Minun Rāmani on tullut! Kuningas Rāmcandra, Herra Rāmchandra on tullut!

* Rama syntyi Ayodhyaa hallinneeseen Raghu-dynastiaan.
** Kyseessä on tietysti Lakshmana itse (Raman veli)